2
00:00:01,168 --> 00:00:02,420
<i>Anteriormente em Hit the Floor...</i>

3
00:00:02,544 --> 00:00:05,388
Pensei que íamos parar.

4
00:00:05,547 --> 00:00:07,787
Os números chegaram
para a filmagem do calendário. Eles são enormes.

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,111
- Queria ver se você recebeu minhas flores.
- Essas eram suas?

6
00:00:10,135 --> 00:00:12,513
Você pensou
as flores eram de Pete?

7
00:00:12,679 --> 00:00:16,149
- Não está tudo aí, mas estou trabalhando nisso.
- Nem perto e o tempo está acabando.

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,520
- Você me colocou em uma situação horrível.
- Estou procurando algo importante.

9
00:00:19,686 --> 00:00:21,359
- Quem é Ahsha?
- Eu realmente preciso ir.

10
00:00:21,522 --> 00:00:22,865
Você estragou a rotação.

11
00:00:22,981 --> 00:00:25,154
Em vez de me montar,
por que você não se concentra em Terrence?

12
00:00:25,317 --> 00:00:27,420
- O que isso quer dizer?
- Ele quer ser negociado.

13
00:00:27,444 --> 00:00:30,243
Ele não perdeu apenas um jogo.
Ele nem entrou no avião.

14
00:00:30,405 --> 00:00:33,079
Tudo depende de você agora.
Derek Roman pode se divertir.

15
00:00:33,242 --> 00:00:35,461
Nem todo mundo sabe
se ele conseguir agir em conjunto.

16
00:00:35,619 --> 00:00:38,473
Ter pessoas para empurrá-lo para a direita
direção faz toda a diferença

17
00:00:38,497 --> 00:00:40,374
e sinto que tenho essa pessoa.

18
00:00:40,541 --> 00:00:42,885
Bela entrevista.

19
00:01:01,478 --> 00:01:03,651
Obrigado.

20
00:01:03,814 --> 00:01:05,816
Espere até tentar isso.

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,615
Essas vacas foram criadas
melhor do que eu era.

22
00:01:11,154 --> 00:01:12,872
Você notou os talheres?

23
00:01:14,408 --> 00:01:16,752
Você pensa porque você esculpiu
um J em todos os talheres,

24
00:01:16,910 --> 00:01:20,710
Eu deveria fingir
que não quero esfaquear você com isso?

25
00:01:20,872 --> 00:01:22,294
Sim.

26
00:01:24,251 --> 00:01:28,802
- Multar. Você quer entrar nisso?
- Adoro.

27
00:01:28,964 --> 00:01:32,559
Mas você nos trouxe para o único lugar
você sabia que eu não seria capaz.

28
00:01:38,223 --> 00:01:39,725
Filetes ok, senhor?

29
00:01:39,891 --> 00:01:42,861
Por favor, acompanhe todos para fora
com minhas mais sinceras desculpas

30
00:01:44,146 --> 00:01:45,898
e uma garrafa do nosso melhor vinho.

31
00:01:46,023 --> 00:01:50,620
- Senhor, eu...
- Todos. Pessoal também.

32
00:01:52,279 --> 00:01:54,031
Entendi.

33
00:02:02,873 --> 00:02:05,922
Eu deveria ter te contado
sobre o comércio, ok?

34
00:02:06,918 --> 00:02:10,013
Mas eu não queria que você se preocupasse até
Eu sabia que o acordo era uma possibilidade real.

35
00:02:10,172 --> 00:02:12,174
Você não tem ideia do que se trata.

36
00:02:12,341 --> 00:02:14,389
Você sabe como
Eu mantenho o controle das meninas?

37
00:02:14,551 --> 00:02:16,929
- Temer?
- Percepção.

38
00:02:18,597 --> 00:02:21,146
Você me fez parecer um idiota.

39
00:02:21,308 --> 00:02:24,482
Eu ouvi sobre o seu acordo com Ahsha
na frente de todos.

40
00:02:24,645 --> 00:02:26,989
- Foi humilhante.
- Vamos.

41
00:02:27,147 --> 00:02:30,947
Você está chateado porque Indiana está longe
e o que isso pode significar para nós.

42
00:02:31,109 --> 00:02:32,702
Supere-se.

43
00:02:32,861 --> 00:02:36,240
Eu trabalhei tão duro quanto você
para chegar onde estou

44
00:02:36,406 --> 00:02:40,786
e você danificou isso,
tudo porque você me manteve no escuro.

45
00:02:42,996 --> 00:02:48,173
A única pessoa
Eu pensei que minhas costas não.

46
00:02:48,335 --> 00:02:50,133
Então você está bravo
sobre as Garotas do Diabo

47
00:02:50,295 --> 00:02:53,720
e não que eu possa estar me mudando
no meio do país?

48
00:02:59,054 --> 00:03:01,056
Meu bife está esfriando.

49
00:03:10,607 --> 00:03:13,577
Ouçam, pessoal. E-mail do diabo.
Se você quer representar os Demônios

50
00:03:13,735 --> 00:03:15,737
no jogo All-Star,
envie seu nome para Olivia.

51
00:03:15,862 --> 00:03:18,991
Missão Kamikaze.
Jelena é votada todos os anos.

52
00:03:19,157 --> 00:03:21,785
Não consigo me lembrar da última garota
que até tentou.

53
00:03:21,952 --> 00:03:24,080
E você, Ursinho Carinhoso?

54
00:03:25,080 --> 00:03:26,957
- Olá?
- Huh?

55
00:03:28,291 --> 00:03:31,010
Desculpe. Olivia e Pete me ligaram

56
00:03:31,169 --> 00:03:34,013
e eles querem conversar
sobre a briga no tapete vermelho.

57
00:03:34,172 --> 00:03:37,392
Estou tão chateado por ter perdido isso.
Foi hilário?

58
00:03:37,551 --> 00:03:40,270
Meu namorado enfeitado
nosso guarda atirador.

59
00:03:40,429 --> 00:03:43,353
- Então?
- Não. Não foi hilário.

60
00:03:43,515 --> 00:03:46,940
Oh, ele provavelmente machucou a mão
mais do que machucou o rosto de Derek.

61
00:03:47,060 --> 00:03:49,279
- Preciso suar isso.
- Você pode contar com isso.

62
00:03:49,438 --> 00:03:51,532
Ouvi dizer que Jelena está com a pintura de guerra.

63
00:03:51,690 --> 00:03:54,034
Todos, no chão agora!

64
00:03:57,863 --> 00:03:59,706
Espere.

65
00:04:01,825 --> 00:04:05,170
Espere, como se seu trabalho dependesse disso.

66
00:04:09,958 --> 00:04:13,132
Ótimo. Agora temos que recomeçar.

67
00:04:13,295 --> 00:04:16,720
- Acho que meu tornozelo torceu.
- Você acha ou sabe?

68
00:04:19,426 --> 00:04:24,273
Ok, do início.
Cinco, seis, sete, oito.

69
00:04:25,223 --> 00:04:27,021
Ok, meninas, hora de desligar.

70
00:04:27,142 --> 00:04:30,316
Vá se trocar no vestiário.
Apenas estique.

71
00:04:30,479 --> 00:04:33,278
Jelena, uma palavra. Prossiga.

72
00:04:38,069 --> 00:04:39,571
O que diabos você está fazendo?

73
00:04:39,738 --> 00:04:42,287
- Chama-se prática.
- Chama-se processo.

74
00:04:42,449 --> 00:04:44,247
- Terminamos aqui?
- Não, mas você é.

75
00:04:44,409 --> 00:04:46,912
- Estou tirando você da coreografia.
- Você não pode me puxar.

76
00:04:47,078 --> 00:04:48,580
Pronto, acabei de fazer.

77
00:04:50,332 --> 00:04:52,334
Eu sei como você dirige essa equipe.

78
00:04:52,501 --> 00:04:56,472
É uma das razões pelas quais somos tão bons
como nós, mas você está fora dos trilhos.

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,559
- Ouvi falar do Terrence.
- Isso não é da sua conta.

80
00:05:00,717 --> 00:05:03,266
Oh, você fez isso da minha conta.

81
00:05:03,428 --> 00:05:05,448
É melhor você torcer para que Charlie
não rasgou nada naquele tornozelo,

82
00:05:05,472 --> 00:05:08,146
porque eu juro,
Eu não quero mais lesões

83
00:05:08,266 --> 00:05:10,644
e eu não faço reclamações de seguros.

84
00:05:11,812 --> 00:05:13,780
Você pode girar isso
como você quiser com as garotas,

85
00:05:13,939 --> 00:05:16,283
mas tomei minha decisão.

86
00:05:16,441 --> 00:05:18,239
Ninguém pode fazer o que eu faço.

87
00:05:18,401 --> 00:05:22,326
Ah, tenho certeza que Desiree vai receber bem o
desafio, pelo menos até que isso acabe.

88
00:05:22,489 --> 00:05:25,538
Pense nisso como uma coisa a menos
você tem que se preocupar.

89
00:05:27,285 --> 00:05:32,542
Tudo bem. Eu só espero poder me concentrar
quando você vem rastejando de volta para mim,

90
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
chegou a hora do jogo.

91
00:05:41,883 --> 00:05:45,308
- Isso não poderia ter sido legal.
- Bem, você não pediu legalidade.

92
00:05:46,304 --> 00:05:49,934
Ah, esta é a vida.
Sexo, serviço de quarto.

93
00:05:50,100 --> 00:05:53,695
Não me fale sobre aquela banheira.
Eu poderia passar o dia inteiro lá.

94
00:05:53,854 --> 00:05:55,527
Eu não sou realmente um banho de espuma
tipo de cara.

95
00:05:55,689 --> 00:05:58,067
- Quem disse que você foi convidado?
- Ei, agora.

96
00:05:58,233 --> 00:06:02,158
Oh, aqueles jatos Jacuzzi
estão chamando meu nome.

97
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
Essas aulas de dança me deixam dolorido
em lugares que esqueci que tinha.

98
00:06:05,240 --> 00:06:07,134
Posso ajudá-lo a encontrar esses lugares.
Acho que um deles está certo...

99
00:06:07,158 --> 00:06:09,536
Este é um deles aí?
É esse?

100
00:06:10,579 --> 00:06:14,004
Ah, está tudo bem.
Eu tenho que ir para a arena de qualquer maneira.

101
00:06:14,165 --> 00:06:16,310
Eu tenho que lidar com o soco
entre um dos meus jogadores

102
00:06:16,334 --> 00:06:17,881
e o namorado de Ahsha.

103
00:06:18,044 --> 00:06:23,471
Falei com ela sobre isso.
Você e eu não falamos sobre isso.

104
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
Não neste contexto.
Isso é separado.

105
00:06:25,802 --> 00:06:27,804
Eu só estava dizendo...

106
00:06:29,222 --> 00:06:31,600
Mesmo dizendo o nome dela em voz alta
me faz pensar

107
00:06:31,766 --> 00:06:34,110
ela poderia descobrir sobre nós,
o que ela não pode, nunca.

108
00:06:34,269 --> 00:06:35,771
OK.

109
00:06:35,937 --> 00:06:39,862
Por que não falamos sobre...
falar sobre isso?

110
00:06:39,983 --> 00:06:42,987
- E então podemos conversar sobre isso.
- Ok, estou ouvindo.

111
00:06:43,153 --> 00:06:45,781
- E então falaremos sobre isso.
- Serviço de quarto.

112
00:06:45,947 --> 00:06:47,745
- Ei, onde você está indo?
- Desculpe.

113
00:06:47,866 --> 00:06:49,994
Nem você pode competir
com controles deslizantes vegetarianos.

114
00:06:50,160 --> 00:06:53,755
Eu tenho que assinar para isso
e você não está exatamente apresentável.

115
00:06:56,833 --> 00:07:01,430
Jessé! Momento ruim, mas obrigado
por aparecer sem avisar.

116
00:07:01,546 --> 00:07:04,516
Isso só levará um segundo, amigo.

117
00:07:08,094 --> 00:07:09,767
Você foi servido.

118
00:07:09,930 --> 00:07:13,150
Da próxima vez, pense duas vezes
transando com a mãe do meu filho.

119
00:07:15,936 --> 00:07:17,938
Eu não tenho ideia
sobre o que ele está falando.

120
00:07:18,063 --> 00:07:19,406
Eu não ouvi nada.

121
00:07:19,564 --> 00:07:22,317
Sloane, não há nada acontecendo
entre mim e Raquel, ok?

122
00:07:22,484 --> 00:07:25,658
- Ele está totalmente fora de si.
- Pare de gaguejar. Não é sexy.

123
00:07:25,820 --> 00:07:29,040
Ei, traga-me esses controles deslizantes
quando eles chegarem aqui.

124
00:07:32,118 --> 00:07:34,120
Estes são para você.

125
00:07:37,248 --> 00:07:39,046
Meus fãs.

126
00:07:39,209 --> 00:07:42,213
Não é preciso talento
para lançar uma fita de sexo.

127
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
Você obviamente não viu minha fita.

128
00:07:44,547 --> 00:07:47,847
Você se recuperou para esta equipe
tantas vezes, é quase impressionante,

129
00:07:48,009 --> 00:07:49,889
mas eu não serei o presidente
do seu fã-clube

130
00:07:49,928 --> 00:07:51,896
e certamente não a secretária.

131
00:07:52,055 --> 00:07:55,025
Você já ouviu falar
de atenção negativa?

132
00:07:55,141 --> 00:07:56,643
Não existe tal coisa.

133
00:07:56,810 --> 00:08:02,613
Realmente? Diga isso ao prisioneiro 8759
da prisão estadual de Folsom.

134
00:08:02,774 --> 00:08:06,244
Quem diria que minha base de fãs se estendia
até o bloco de celas H?

135
00:08:06,403 --> 00:08:09,577
Você perdeu a cabeça?
Deveríamos estar no meio

136
00:08:09,739 --> 00:08:12,117
de uma corrida de campeonato aqui
e você está lutando!

137
00:08:12,283 --> 00:08:13,761
E se algo tivesse acontecido
para sua mão?

138
00:08:13,785 --> 00:08:15,128
Eu não dei um soco.

139
00:08:15,286 --> 00:08:17,004
- E se você se machucasse?
- Eu não fiz.

140
00:08:17,163 --> 00:08:22,636
Você pode estar disposto a correr esse risco,
mas eu não sou. Nós nos entendemos?

141
00:08:26,339 --> 00:08:29,468
E daí? O que acontece agora?
Você quer prestar queixa?

142
00:08:29,634 --> 00:08:33,229
- Um soco por outro, o quê?
- Não. Estou bem.

143
00:08:36,307 --> 00:08:38,526
OK. Você pode ir.

144
00:08:40,770 --> 00:08:43,319
Você não.

145
00:08:45,108 --> 00:08:47,327
Eu gostaria de falar com Ahsha. Por favor.

146
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
Sim, claro.

147
00:08:59,664 --> 00:09:02,042
Você precisa ter cuidado.

148
00:09:03,043 --> 00:09:08,015
Derek Roman não é alguém que
você deveria estar se envolvendo.

149
00:09:09,257 --> 00:09:11,806
Eu costumava ser aquele cara,

150
00:09:11,968 --> 00:09:17,725
o cara que tinha tudo a perder
e não tenho ideia de como mantê-lo.

151
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
Eu pensei que as coisas estavam boas
com você e alemão.

152
00:09:24,898 --> 00:09:27,242
Sinto muito pela cena
na estreia.

153
00:09:27,400 --> 00:09:30,904
Não foi profissional. Estava errado.
Isso nunca acontecerá novamente.

154
00:09:31,071 --> 00:09:35,417
Se você quiser falar sobre
minha vida pessoal, não estou interessado.

155
00:09:39,120 --> 00:09:40,667
Você pode ir.

156
00:09:53,718 --> 00:09:55,686
- Você não vai me agradecer?
- Para que?

157
00:09:55,845 --> 00:09:57,597
Bem, eu não sei.
Por não apresentar queixa

158
00:09:57,764 --> 00:09:59,742
e não colocar seu namorado
no hospital? Você escolhe.

159
00:09:59,766 --> 00:10:03,942
Fique bem longe de mim.
Quero dizer. Terminei.

160
00:10:14,364 --> 00:10:16,992
- Ei.
- Ei.

161
00:10:24,374 --> 00:10:26,126
Não é um twist top.

162
00:10:35,093 --> 00:10:37,095
Como foi seu encontro?

163
00:10:39,180 --> 00:10:43,777
Olha, me desculpe por
envergonhar você no trabalho.

164
00:10:43,935 --> 00:10:47,815
Obrigado.
Agradeço por você ter aceitado de volta.

165
00:10:47,981 --> 00:10:52,737
Bem, sinto muito pelo que aconteceu no seu trabalho,
mas não vou voltar atrás.

166
00:10:52,861 --> 00:10:55,535
Olha, aquele cara merecia
para ser estourado.

167
00:10:55,697 --> 00:10:58,041
Estourou? Quem é você?

168
00:10:58,199 --> 00:11:01,203
Se algo está incomodando você,
você vem até mim e conversamos sobre isso.

169
00:11:01,369 --> 00:11:04,964
Esse cara está perseguindo minha namorada
e se gabando disso diante das câmeras.

170
00:11:05,123 --> 00:11:07,672
Eu vou fazer algo sobre isso.

171
00:11:07,834 --> 00:11:10,553
Aqui. Um ingresso para o jogo desta noite.

172
00:11:10,712 --> 00:11:13,386
Tente não estourar ninguém
enquanto você estiver lá.

173
00:11:20,555 --> 00:11:23,183
E isso não é tudo.
Indianápolis é legal.

174
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
Amplos espaços abertos, Indy 500.

175
00:11:25,518 --> 00:11:27,038
Se você disser mais uma palavra
sobre Indiana,

176
00:11:27,145 --> 00:11:29,426
Eu juro, vou correr
através daquela parede de vidro primeiro.

177
00:11:29,522 --> 00:11:34,369
Pense nisso.
Você poderia ser a rainha de Indiana.

178
00:11:34,527 --> 00:11:36,967
Quando você terminar com aquele tornozelo,
você pode fechar a boca dele com fita adesiva?

179
00:11:41,451 --> 00:11:44,125
Pare de tentar me vender
na maravilha e no esplendor.

180
00:11:44,287 --> 00:11:46,335
Você não conseguiu nem encontrar Indianápolis
em um mapa.

181
00:11:46,497 --> 00:11:52,425
Além disso, minha vida, meu trabalho,
tudo está aqui.

182
00:11:52,587 --> 00:11:54,180
Sabíamos que isso estava por vir
com meu contrato

183
00:11:54,339 --> 00:11:55,699
estar de pé no final da temporada.

184
00:11:55,840 --> 00:11:58,389
- Eles fizeram uma boa oferta.
- Eu já te contei.

185
00:11:58,551 --> 00:12:03,478
Por que é uma boa oferta?
Eu vou te dizer por quê.

186
00:12:03,640 --> 00:12:06,018
Costumávamos entrar aqui
para relaxar antes dos jogos.

187
00:12:06,142 --> 00:12:09,021
Agora não tenho escolha.
Eu preciso dos envoltórios. Eu preciso do gelo.

188
00:12:09,187 --> 00:12:13,033
Por causa do Derek, estou jogando mais 12
minutos por jogo do que na temporada passada.

189
00:12:13,191 --> 00:12:15,785
Ele está me desgastando!

190
00:12:15,902 --> 00:12:20,032
Isto não é sobre o dinheiro
ou querer morar em alguma maldita fazenda.

191
00:12:21,032 --> 00:12:23,251
É sobre estender minha carreira.

192
00:12:26,579 --> 00:12:31,426
- Mas você está bem agora, certo?
- Sim, no meu auge.

193
00:12:33,211 --> 00:12:35,555
Por agora.

194
00:12:43,179 --> 00:12:44,931
Eu sei que você não confia facilmente.

195
00:12:46,891 --> 00:12:51,271
Existe alguma chance de você estar chateado
sobre o que Indiana poderia significar para nós?

196
00:12:51,437 --> 00:12:54,566
Eu já te disse por que estou bravo.
Eu tenho que ir para o chão.

197
00:14:40,046 --> 00:14:41,798
Incrível, meninas!

198
00:14:47,595 --> 00:14:49,723
É engraçado o segundo
Eu não estou dando as ordens,

199
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Ahsha consegue uma vaga
para mostrar o barco.

200
00:14:52,058 --> 00:14:54,686
eu ligaria para isso
mais um momento para brilhar.

201
00:14:54,852 --> 00:14:56,789
E eu não consigo controlar
por quem o público se apaixona.

202
00:14:56,813 --> 00:14:59,157
Se eu pudesse,
minha vida seria muito diferente.

203
00:15:02,402 --> 00:15:06,452
Que show. Vocês foram incríveis.
Você matou!

204
00:15:06,614 --> 00:15:08,742
E ouça,
Eu não fui o único que percebeu.

205
00:15:08,866 --> 00:15:11,745
O sonho estava sentado
em uma das caixas esta noite.

206
00:15:12,995 --> 00:15:17,250
Ele gostaria que cada um de vocês fizesse um solo,
para que ele possa escolher uma garota para aparecer em seu vídeo.

207
00:15:18,501 --> 00:15:22,597
- Ei, Jelena, você está fazendo teste?
- Já estive lá, fiz isso.

208
00:15:23,756 --> 00:15:28,011
Você foi incrível esta noite.

209
00:15:29,053 --> 00:15:31,055
Obrigado. Foi bom.

210
00:15:31,180 --> 00:15:34,650
Por que você não se submeteu
para o jogo All-Star?

211
00:15:34,809 --> 00:15:37,437
Isso é coisa da Jelena.

212
00:15:37,603 --> 00:15:40,322
Há um tempo para ser um jogador de equipe
e um tempo para ser uma estrela.

213
00:15:40,481 --> 00:15:43,655
Lá fora, esta noite, você era uma estrela.

214
00:15:45,236 --> 00:15:49,241
Ouça, mude de idéia,
decidir colocar seu nome,

215
00:15:49,407 --> 00:15:51,956
apenas saiba
que você tem meu total apoio.

216
00:15:55,705 --> 00:15:57,503
Olá querido.

217
00:15:57,623 --> 00:16:00,797
Como você gostaria
algum trabalho extracurricular?

218
00:16:00,960 --> 00:16:03,509
Que outro tipo de trabalho existe?

219
00:16:03,671 --> 00:16:07,301
Amanhã à noite, oito horas,
Parque do Diabo.

220
00:16:16,601 --> 00:16:21,482
Oi. Ei, eu estava procurando por Ahsha.
Ela está por perto?

221
00:16:21,647 --> 00:16:24,821
Ela não é, mas deveria ser
de volta em, tipo, 15 minutos

222
00:16:24,942 --> 00:16:27,320
se você quiser entrar e esperar.

223
00:16:38,498 --> 00:16:42,594
Você estava estacionado fora da minha casa
noite e novamente, nas últimas duas horas.

224
00:16:42,752 --> 00:16:46,382
Quem é você e o que você quer
com minha filha?

225
00:16:50,801 --> 00:16:53,805
Sou amigo de Ahsha.
Ela me disse para passar por aqui.

226
00:16:54,931 --> 00:16:57,559
Bem, isso é estranho
porque Ahsha não mora aqui.

227
00:16:57,725 --> 00:17:00,069
Ela pediu para você sentar
fora da minha casa por dias também?

228
00:17:03,231 --> 00:17:05,609
Se você não falar comigo,
talvez você fale com a polícia.

229
00:17:05,775 --> 00:17:07,869
Não, não, não.
Por favor, não chame a polícia.

230
00:17:08,861 --> 00:17:10,238
Quem é você?

231
00:17:12,031 --> 00:17:16,537
- Estou discando três, dois...
- Tudo bem. Ligue para eles.

232
00:17:16,661 --> 00:17:20,291
Diga a eles que sou Mia Sertner.
Eu costumava ser uma Garota Diabólica.

233
00:17:20,456 --> 00:17:23,630
- E aquele Oscar Kincade está atrás...
-Óscar?

234
00:17:24,710 --> 00:17:26,678
- Eu tenho que ir.
-Mia, espere.

235
00:17:29,590 --> 00:17:33,561
Meu nome é Sloane Hayes.
Eu costumava ser uma Garota Diabólica.

236
00:17:33,719 --> 00:17:35,721
Eu sei do que Oscar é capaz.

237
00:17:35,888 --> 00:17:38,607
Não há nada que você possa me dizer
que não vou acreditar.

238
00:17:39,976 --> 00:17:43,105
- Não posso.
- Você pode.

239
00:17:46,107 --> 00:17:48,485
Estou tão cansado de correr.

240
00:17:50,278 --> 00:17:52,280
Então por que não sentamos e conversamos?

241
00:19:29,460 --> 00:19:32,179
Cortar, cortar, cortar.

242
00:19:33,506 --> 00:19:35,008
Isso foi demais.

243
00:19:35,174 --> 00:19:39,429
- Obrigado. Obrigado. Grande fã.
- Não, sério, você é incrível.

244
00:19:41,764 --> 00:19:43,983
Desculpe,
isso significa que estou no vídeo?

245
00:19:44,141 --> 00:19:45,893
Você é o vídeo.

246
00:19:47,812 --> 00:19:52,659
Oscar faria os preparativos.
Tudo que eu precisava fazer era aparecer.

247
00:19:53,651 --> 00:19:55,995
eu abriria meu armário
e haveria um nome

248
00:19:56,153 --> 00:19:58,155
e chave do hotel em um envelope.

249
00:19:59,156 --> 00:20:00,908
E eles eram empresários ou...?

250
00:20:01,075 --> 00:20:04,670
Caras que tinham algo para fazer
com o próximo jogo que estávamos jogando.

251
00:20:04,829 --> 00:20:09,676
Você sabe, ele me mandaria para um árbitro.
Eles fariam algumas ligações.

252
00:20:09,834 --> 00:20:12,212
Ele me mandaria para um jogador
na outra equipe

253
00:20:12,378 --> 00:20:15,257
e eles estariam exaustos
durante o jogo.

254
00:20:15,381 --> 00:20:19,887
Um de seus assistentes técnicos
e os titulares subiriam no banco.

255
00:20:20,052 --> 00:20:22,225
Ele estava usando você para obter vitórias.

256
00:20:23,431 --> 00:20:25,229
Nem sempre funcionou.

257
00:20:25,391 --> 00:20:28,395
Mas mesmo quando perdemos,
Oscar ainda parecia feliz.

258
00:20:31,939 --> 00:20:36,490
Ele não estava tentando vencer.
Ele estava controlando a propagação.

259
00:20:39,989 --> 00:20:44,836
Você não precisa vencer para ganhar dinheiro.
É jogo.

260
00:20:44,994 --> 00:20:47,372
Jesus.

261
00:20:47,538 --> 00:20:50,508
Eu nem consigo imaginar
quanto dinheiro você pode ganhar

262
00:20:50,624 --> 00:20:53,218
apostando uma temporada inteira

263
00:20:53,377 --> 00:20:56,802
e o número de pessoas
quem teria que estar envolvido nisso.

264
00:20:58,007 --> 00:21:02,478
Tudo estava bem até que não estava.

265
00:21:03,721 --> 00:21:07,316
Uma noite, algo aconteceu.

266
00:21:07,475 --> 00:21:11,070
Oscar se virou contra mim.
As pessoas começaram a me seguir.

267
00:21:11,228 --> 00:21:13,606
Você sabe, eu pensei
Eu encontrei uma maneira de acabar com isso,

268
00:21:13,773 --> 00:21:15,901
talvez para fazê-lo correr assustado, mas...

269
00:21:16,025 --> 00:21:18,369
O que aconteceu naquela noite?

270
00:21:22,698 --> 00:21:26,123
Mia, onde você está sentada

271
00:21:26,285 --> 00:21:30,756
poderia colocar Oscar na prisão
por muito tempo.

272
00:21:30,915 --> 00:21:35,045
- Você precisa ir à polícia.
- A polícia não pode me proteger.

273
00:21:35,211 --> 00:21:37,760
Quero dizer, você sabe
quão conectado ele está.

274
00:21:37,922 --> 00:21:40,050
Por que eles deveriam me ouvir, afinal?

275
00:21:40,216 --> 00:21:43,015
Eu não me ouviria,
as coisas que eu fiz.

276
00:21:43,177 --> 00:21:50,026
Você pode se perder neste mundo
e, quando você está no meio disso,

277
00:21:50,142 --> 00:21:52,440
você faz coisas
você não faria de outra forma.

278
00:21:56,148 --> 00:21:58,822
Mas isso não faz de você
uma pessoa má.

279
00:21:58,943 --> 00:22:03,073
Eu não tenho provas. Ok, estou tentando
para obtê-lo, mas não o tenho.

280
00:22:03,239 --> 00:22:06,869
Então sou eu contra eles
e há muito mais deles.

281
00:22:07,034 --> 00:22:11,164
Não é só você, não mais.

282
00:22:12,998 --> 00:22:14,466
Posso te ajudar.

283
00:22:18,337 --> 00:22:20,385
As primeiras coisas primeiro.

284
00:22:20,506 --> 00:22:23,680
Você parece
você não dorme há semanas.

285
00:22:23,843 --> 00:22:27,438
Por que você não toma um banho,
dormir um pouco?

286
00:22:27,596 --> 00:22:31,772
Você pode ficar no quarto de Ahsha.
Você está seguro aqui.

287
00:22:36,981 --> 00:22:41,077
Amigo, são seis mil no mínimo.
Companheiro, vou ter que ligar de volta para você.

288
00:22:41,235 --> 00:22:42,737
Achei que você poderia estar passando por aqui.

289
00:22:42,862 --> 00:22:44,990
O que você está fazendo
arrastando Pete para isso?

290
00:22:45,155 --> 00:22:48,329
Pete Davenport tem
uma história de bebida, festas.

291
00:22:48,492 --> 00:22:50,085
Não quero isso perto do meu filho.

292
00:22:50,244 --> 00:22:53,839
Isto não é sobre seu filho.
Isto é sobre você agir como uma criança.

293
00:22:53,998 --> 00:22:56,217
Quando você se tornou essa pessoa?

294
00:22:56,375 --> 00:22:58,377
Você foi ruim,
mas você não era tão ruim assim.

295
00:22:58,502 --> 00:23:02,382
Ou você simplesmente virou para o outro lado porque
você amou a vida com a qual eu vim,

296
00:23:02,548 --> 00:23:04,642
festas chiques, roupas chiques?

297
00:23:04,800 --> 00:23:06,768
Eu amei você.

298
00:23:07,970 --> 00:23:09,893
- Você me deixou.
- Você trapaceou.

299
00:23:10,055 --> 00:23:14,526
Você conhecia as regras!
Os jogadores têm meninas em todas as cidades.

300
00:23:14,685 --> 00:23:16,437
Esposas e namoradas
vá junto com isso.

301
00:23:16,604 --> 00:23:18,732
Você não é um jogador.
Você é um agente.

302
00:23:20,274 --> 00:23:23,153
Todos nós nos sentamos na mesma mesa.

303
00:23:23,319 --> 00:23:26,664
Você costumava sentar lá também.
Agora é só pegar o ônibus e limpar.

304
00:23:30,993 --> 00:23:35,499
Estamos em uma situação ruim agora, mas se você
poderia apenas lembrar quem éramos então,

305
00:23:35,623 --> 00:23:37,466
o que éramos um para o outro.

306
00:23:37,583 --> 00:23:41,429
Não precisa ser assim.
Esqueça suas regras.

307
00:23:41,545 --> 00:23:46,016
Pela primeira vez, podemos criar uma nova regra,
ser gentis um com o outro.

308
00:23:59,688 --> 00:24:02,032
Ei, você perdeu ontem à noite.

309
00:24:02,191 --> 00:24:05,661
Vencemos os campeões estaduais por dez.
Estávamos chovendo três.

310
00:24:06,904 --> 00:24:11,410
- Então foi por isso que você perdeu o jogo.
- Eu também tenho jogos.

311
00:24:11,575 --> 00:24:14,875
Minha agenda está na geladeira, Ahsha.
Esteve lá durante toda a temporada.

312
00:24:18,332 --> 00:24:20,881
Que bom que vocês ganharam.

313
00:24:21,043 --> 00:24:24,343
Também tenho novidades. Eu peguei o vídeo.

314
00:24:24,463 --> 00:24:26,682
- Que vídeo?
- O sonho.

315
00:24:26,840 --> 00:24:29,810
Ele quer que eu seja o interesse amoroso
em seu novo vídeo.

316
00:24:32,680 --> 00:24:34,682
Acho que podemos adicioná-lo à lista.

317
00:24:36,684 --> 00:24:39,403
Por que você não pode simplesmente ficar feliz por mim?

318
00:24:41,605 --> 00:24:45,985
Isso é tudo que tenho sido ultimamente,
feliz por você.

319
00:24:46,151 --> 00:24:49,621
Eu não posso mais viver uma vida.
É tudo sobre você.

320
00:24:49,780 --> 00:24:54,035
Você e seus calendários.
Você e você dançam $ 100.000.

321
00:24:54,201 --> 00:24:56,249
Você e suas festas malucas na mansão.

322
00:24:56,412 --> 00:25:00,883
E adivinhe quem mais
isso foi tudo? Derek Romano.

323
00:25:01,041 --> 00:25:04,636
Eu apoiei você durante toda a faculdade
quando você era a grande estrela

324
00:25:04,795 --> 00:25:08,390
e eu era literalmente a namorada
na linha lateral torcendo por você.

325
00:25:08,549 --> 00:25:10,051
Era tudo sobre você.

326
00:25:10,217 --> 00:25:13,061
Mas agora que é sobre mim,
Eu tenho que me sentir culpado.

327
00:25:14,930 --> 00:25:17,149
Quantos dos meus jogos
você já esteve neste ano?

328
00:25:17,266 --> 00:25:21,487
Tantos quanto pude! Eu recusei muito
de coisas de Devil Girls para voltar para casa para você.

329
00:25:21,645 --> 00:25:25,115
Me desculpe, isso é uma decepção para você
para voltar para casa para mim.

330
00:25:44,710 --> 00:25:47,509
Muitas pessoas
tem estado chateado comigo ultimamente.

331
00:25:47,671 --> 00:25:51,301
Os desertores recebem muito isso, eu acho.

332
00:25:51,425 --> 00:25:53,143
Nós dissemos
íamos fazer isso juntos.

333
00:25:53,260 --> 00:25:54,900
Isso foi antes de você começar
me desgastando.

334
00:25:55,054 --> 00:25:57,032
Parei de festejar.
Eu não faço mais nada disso.

335
00:25:57,056 --> 00:26:00,981
- Eu mudei.
- A mesma sopa, apenas reaquecida.

336
00:26:01,101 --> 00:26:03,320
Derek, isso é diferente.

337
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
O acordo ainda não foi fechado.

338
00:26:06,607 --> 00:26:09,327
Mas vai demorar mais do que
suas promessas de reverter isso.

339
00:26:11,195 --> 00:26:15,291
Você tem que dar o seu tiro
quando você conseguir antes que seja tarde demais.

340
00:26:24,374 --> 00:26:27,753
Sete, oito.

341
00:26:30,380 --> 00:26:33,429
Cinco, seis, sete, oito.

342
00:26:38,263 --> 00:26:40,607
Uau, um grande Showtopper.

343
00:26:40,766 --> 00:26:43,144
É incrível o que você pode fazer
quando tiver a chance.

344
00:26:43,310 --> 00:26:46,780
Quando eu voltar,
é a primeira coisa que vou cortar.

345
00:26:46,939 --> 00:26:48,361
Prepare-se para ficar de castigo.

346
00:26:54,738 --> 00:26:57,742
Este sou eu colocando meu nome
para o jogo All-Star.

347
00:27:08,460 --> 00:27:11,009
Eu ouvi algumas histórias selvagens
sobre o furacão Jelena

348
00:27:11,171 --> 00:27:12,593
invadindo a arena.

349
00:27:12,756 --> 00:27:16,351
Alguns dos dançarinos vieram aqui
para beber sua dor.

350
00:27:16,510 --> 00:27:18,228
Qualquer coisa para fazer
com o boato comercial?

351
00:27:20,597 --> 00:27:25,603
Você sabe, às vezes é bom
para compartilhar coisas com seu... barman.

352
00:27:27,688 --> 00:27:32,740
- Vinho?
- Vod ka, pedras.

353
00:27:51,461 --> 00:27:53,088
Ele nem me contou.

354
00:27:53,255 --> 00:27:58,682
- E se ele fez? Você ficaria bem?
- Não.

355
00:27:58,844 --> 00:28:00,642
Por que não?

356
00:28:03,807 --> 00:28:07,812
Tudo bem. Eu não sou o único
isso precisa ouvir.

357
00:28:09,104 --> 00:28:10,902
Obrigado pela bebida.

358
00:28:20,741 --> 00:28:22,368
Eu só quero deixar isso bem claro,

359
00:28:22,534 --> 00:28:24,137
porque pela sua reação,
Eu não acho que você entendeu.

360
00:28:24,161 --> 00:28:27,335
Não há nada acontecendo entre mim
e Raquel. Eu apenas a ajudei a conseguir um advogado

361
00:28:27,497 --> 00:28:29,601
para seu caso de custódia
entre ela e Jesse e isso é...

362
00:28:29,625 --> 00:28:31,468
Pete, esta não é uma boa altura.

363
00:28:35,464 --> 00:28:38,934
Está tudo bem. Não se preocupe.
Eu te ligo amanhã.

364
00:28:47,935 --> 00:28:49,937
Ah, aí está minha garota.

365
00:28:52,439 --> 00:28:54,441
É um belo vestido.

366
00:28:54,608 --> 00:28:56,702
Então, o que posso fazer por você?

367
00:28:56,860 --> 00:29:00,160
Tem um joguinho de pôquer acontecendo
na sala VIP

368
00:29:00,322 --> 00:29:02,541
com outros três proprietários de equipe.

369
00:29:02,699 --> 00:29:06,670
Eu preciso de você para mantê-los felizes,
distraído e bêbado.

370
00:29:06,828 --> 00:29:10,628
Bem, feliz, distraído e bêbado
é o que eu faço de melhor.

371
00:29:10,791 --> 00:29:16,389
Bom. Há dez Gs nele
para você, além de dicas.

372
00:29:24,680 --> 00:29:27,058
Parece que temos alguns proprietários
no local esta noite.

373
00:29:27,182 --> 00:29:29,935
Sim, eles me disseram duas vezes.

374
00:29:30,060 --> 00:29:32,813
Patrimônio líquido apenas naquela sala
está na casa das centenas de milhões.

375
00:29:32,980 --> 00:29:34,357
Eles mencionaram isso também.

376
00:29:34,523 --> 00:29:36,525
Eu sei que você olha para aquele quarto
e você vê porcos

377
00:29:36,692 --> 00:29:39,992
que aprendeu a andar ereto,
fumar charutos e jogar cartas.

378
00:29:40,153 --> 00:29:42,531
Mas esta noite,
se você jogar suas cartas corretamente,

379
00:29:42,698 --> 00:29:45,417
esses porcos também podem pagar
para a mensalidade da faculdade do seu filho.

380
00:29:46,410 --> 00:29:47,957
O que eu teria que fazer?

381
00:29:48,120 --> 00:29:50,748
Você mantém essas bebidas fluindo,
Vou manter as bolas no ar.

382
00:29:50,914 --> 00:29:52,712
O que você diz?

383
00:30:04,428 --> 00:30:06,681
Tive algum tempo para pensar e...

384
00:30:06,847 --> 00:30:10,693
- Eu disse para você ficar longe de mim.
- Esse é o problema.

385
00:30:10,851 --> 00:30:14,025
Não posso.
E não terei mais arrependimentos.

386
00:30:14,146 --> 00:30:17,616
Eu não consigo parar de pensar em você
e eu quero.

387
00:30:17,774 --> 00:30:21,824
Eu quero bater minha cabeça contra o
parede até você ir embora, mas você não vai.

388
00:30:21,945 --> 00:30:25,575
O jeito que você dança, o jeito que você ri,
a maneira como você arranca minha cabeça.

389
00:30:25,741 --> 00:30:28,085
- Derek, não.
- Eu sei. Ouça, eu sei.

390
00:30:28,243 --> 00:30:31,463
Eu sei que você tem um cara
e ele provavelmente é ótimo.

391
00:30:31,621 --> 00:30:33,544
Mas eu também posso ser ótimo.

392
00:30:35,250 --> 00:30:37,969
A questão é que não sei como.

393
00:30:38,128 --> 00:30:40,472
Mas você sabe.

394
00:30:40,630 --> 00:30:43,509
E eu posso ajudá-lo a ser
quem você realmente é.

395
00:30:47,220 --> 00:30:51,726
Se eu for um erro, estarei
o melhor erro que você já cometeu.

396
00:30:53,393 --> 00:30:57,239
E se eu não estiver,
Eu vou mudar sua vida.

397
00:31:21,004 --> 00:31:25,009
Então ouvi dizer que as coisas estão se movendo
com seu novo complexo de arena.

398
00:31:26,009 --> 00:31:29,388
Recebemos um fluxo de capital
durante o ano passado.

399
00:31:29,554 --> 00:31:33,684
Parece que vamos jogar
em Hollywood em pouco tempo.

400
00:31:33,850 --> 00:31:36,353
Bem, estou ansioso por isso.

401
00:31:39,272 --> 00:31:41,695
eu não percebi
vocês jogaram pôquer em Indiana.

402
00:31:41,858 --> 00:31:45,954
Bem, não posso jogar basquete
24 horas por dia.

403
00:32:01,461 --> 00:32:04,715
Por que não mostro a vocês, senhores
nossa excelente variedade de charutos?

404
00:32:12,681 --> 00:32:18,484
Você está atrás de Terrence Wall.
Você está jogando muito dinheiro nele.

405
00:32:18,645 --> 00:32:23,492
Eu odiaria estragar o negócio, então
por que não resolvemos isso como cavalheiros?

406
00:32:23,650 --> 00:32:26,494
- O que você diz?
- Vamos jogar cartas.

407
00:32:32,993 --> 00:32:35,587
Parede Terrence.

408
00:32:48,175 --> 00:32:50,724
- Eu fiz um exame de consciência.
- E?

409
00:32:51,970 --> 00:32:55,395
E eu descobri isso.

410
00:32:56,391 --> 00:32:59,395
Não estou certo sobre como terminamos.

411
00:32:59,561 --> 00:33:02,940
Acontece que eu tenho um coração
e dói.

412
00:33:06,818 --> 00:33:08,820
Nunca consegui encerrar.

413
00:33:09,821 --> 00:33:13,917
Agora, eu poderia largar
toda essa bobagem de Pete.

414
00:33:14,075 --> 00:33:16,669
eu poderia até cair
essa coisa toda de custódia...

415
00:33:17,954 --> 00:33:22,084
se você fizer sexo comigo
uma última vez.

416
00:33:25,045 --> 00:33:27,844
Era disso que se tratava,
esse tempo todo!

417
00:33:28,006 --> 00:33:29,553
Você nunca quis Miguel.

418
00:33:29,716 --> 00:33:32,344
Você queria que eu continuasse jogando
esses jogos comigo.

419
00:33:33,678 --> 00:33:35,897
- Estou ofendido.
- Você é nojento.

420
00:33:36,056 --> 00:33:38,650
Você acha que isso vai provar
você é um grande homem?

421
00:33:41,895 --> 00:33:46,366
Você deveria saber melhor do que ninguém
que sou um grande homem. Durma sobre isso.

422
00:33:53,573 --> 00:33:55,371
Houve uma chamada transferida
aqui em cima para você.

423
00:33:55,534 --> 00:33:58,333
É uma chamada a cobrar
da prisão estadual de Folsom.

424
00:33:59,579 --> 00:34:03,004
- Devo desligar?
<i>- Eu aceito</i>.

425
00:34:03,166 --> 00:34:05,214
OK.

426
00:34:18,431 --> 00:34:22,231
Terrence Wall chega a Indiana.

427
00:34:27,190 --> 00:34:29,409
Isso foi mais divertido
do que uma prorrogação dupla.

428
00:34:29,568 --> 00:34:31,912
Obrigado por isso, Óscar.

429
00:34:39,160 --> 00:34:43,791
Eu... eu não percebi
estávamos brincando com selvagens.

430
00:34:43,957 --> 00:34:48,588
Parece este negócio
afinal, não é uma enterrada.

431
00:34:49,879 --> 00:34:51,631
Isso foi um trocadilho.

432
00:34:56,970 --> 00:34:59,974
Estou preocupado. OK?

433
00:35:03,059 --> 00:35:05,403
estou preocupado
sobre você ir para Indiana.

434
00:35:07,188 --> 00:35:12,661
Eu gosto das coisas como elas são,
aqui, com você.

435
00:35:14,404 --> 00:35:17,123
Obrigado por confiar em mim com isso.

436
00:35:17,282 --> 00:35:20,502
Agora eu posso te dizer
por que você não deveria se preocupar.

437
00:35:20,660 --> 00:35:22,412
Venha aqui.

438
00:35:23,622 --> 00:35:26,626
Não importa em que cidade
está na frente da minha camisa.

439
00:35:26,791 --> 00:35:31,297
Estou com você e estarei com você
cada segundo que posso.

440
00:35:31,421 --> 00:35:34,595
Eu tenho aviões, trens
e automóveis.

441
00:35:34,758 --> 00:35:37,136
Eu voarei aqui. Eu levo você até lá.

442
00:35:37,260 --> 00:35:40,514
Nada vai me manter longe
de você.

443
00:35:57,197 --> 00:36:01,327
Agente. Sim.

444
00:36:03,787 --> 00:36:05,789
O que você está falando?

445
00:36:06,831 --> 00:36:09,755
Isso não é... Como?

446
00:36:13,129 --> 00:36:15,131
Sim.

447
00:36:17,258 --> 00:36:19,056
O que?

448
00:36:20,679 --> 00:36:24,149
O teste de drogas que fiz para o comércio,
Eu falhei.

449
00:36:25,684 --> 00:36:28,062
Testado positivo para oximetolona.

450
00:36:29,020 --> 00:36:32,445
- O que é aquilo?
- Ajuda na recuperação.

451
00:36:36,945 --> 00:36:38,572
Eu não peguei.

452
00:36:40,865 --> 00:36:42,867
Você acredita em mim, não é?

453
00:37:02,137 --> 00:37:04,731
Eu não quero ser
o interesse amoroso de outra pessoa.

454
00:37:06,391 --> 00:37:10,817
- Então você não vai fazer o vídeo?
- Estou com medo.

455
00:37:13,231 --> 00:37:14,699
Eu também.

456
00:37:16,109 --> 00:37:19,579
Temos lutado um contra o outro.
Precisamos começar a lutar por nós.

457
00:38:33,228 --> 00:38:35,026
Mia?

458
00:38:35,188 --> 00:38:37,782
Eu pensei que você poderia usar algumas toalhas
para amanhã.

459
00:38:52,497 --> 00:38:53,794
<i>Da próxima vez no Hit the Floor...</i>

460
00:38:53,957 --> 00:38:55,518
Você viu as últimas
Números All-Star?

461
00:38:55,542 --> 00:38:59,092
Não sei o que Olivia prometeu a você,
mas se fosse humilhação, ela se entregou.

462
00:38:59,254 --> 00:39:01,440
Você é filha de Pete Davenport.
Se isso vazasse,

463
00:39:01,464 --> 00:39:03,717
todo mundo iria querer ver você
naquele jogo All-Star.

464
00:39:05,301 --> 00:39:07,645
-Mia?
- Eu não esperava isso do treinador D!

465
00:39:07,804 --> 00:39:09,772
É natural suspeitar.

466
00:39:09,931 --> 00:39:11,909
Eu não sei o que eu faria
se eu não achasse que você estava do meu lado.

467
00:39:11,933 --> 00:39:13,536
O que aconteceu no elevador
durante o apagão?

468
00:39:13,560 --> 00:39:16,404
A energia acabou. eu não estava
tentando ficar preso com Derek.

469
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
Você o beijou?

470
00:39:18,481 --> 00:39:20,734
- Onde está Ahsha?
- Pete?